【未授翻】第三卷 第十九章 伏地魔的仆人
*大概每天会发一篇
*再次强调，我只是一个译者，真正写出这篇文章的是ginnyrules27大大
第十九章：伏地魔的仆人
“伏地魔的仆人。”哈利读道，无视那些畏缩。
【赫敏尖叫起来，布莱克一跃而起，哈利好像突然遭受了强烈的电击。
“我在打人柳底下发现了这个。”斯内普把隐形衣丢到一边，一面仍小心地用魔杖直指卢平的胸膛，“很有用的，波特，我要谢谢你……”】
哈利低吼一声。他帮了斯内普。那是错误的。
“你应该——”
“——洗一洗隐形衣。”双胞胎抖了下。“斯内普碰了它。”
【斯内普有点气喘，但一脸抑制不住的得意。“诸位也许在想，我怎么知道你们在这里？”他说，眼睛闪闪发光，“我去了你的办公室，卢平。你今晚忘记喝药了，所以我带了一杯去，很幸运……对我来说很幸运。你桌上放着一张地图，一目了然，我看到你沿着这条通道过来，然后就没影了。”
“西弗勒斯——”卢平想说话，但斯内普阻止了他。
“我一再对校长说你在帮你的老朋友布莱克潜入城堡，卢平，眼前便是证据。连我都没想到你还敢用这个老地方做你的庇护所——”】
“等等，他认为卢平在帮助布莱克？”秋问道。
【“西弗勒斯，你误会了，”卢平急切地说，“你没听全——我可以解释——西里斯不是来杀哈利的——”
“今晚阿兹卡班又要多两个人了，”斯内普说，眼里放出狂热的光。】
“他是在开玩笑吧，”奥利弗生气地说。“卢平只是在错误的时间出现在了错误的地方。”
【“我倒想看看邓布利多的反应……他确信你是无害的，卢平……一个驯服的狼人——”
“你这傻瓜，”卢平温和地说，“值得为学生时代的过节将一个无辜的人送到阿兹卡班吗？”
砰！斯内普的魔杖尖射出蛇状的细绳，缠住了卢平的嘴、手腕和脚脖子。卢平失去了平衡，摔倒在地，动弹不得。】
“放开他！”凯蒂大叫。
【布莱克怒吼一声，冲向斯内普，但斯内普用魔杖直指布莱克的眉心。】
比尔很困惑。一个杀人凶手不会在乎斯内普是否伤害了他的朋友。
但如果真的是这样，那么布莱克就是无辜的。
【布莱克猛然停住。此刻很难判断哪张脸上的仇恨更多。
哈利站在那儿，如同瘫痪了一般，不知该做什么，该相信谁。他望望罗恩和赫敏。罗恩看上去和他一样困惑，仍在努力抓着不停挣扎的斑斑。但赫敏怯怯地朝斯内普走了一步，用极其微弱的声音说：“斯内普教授——听——听一下他们有什么话要说也没有害处，是—是不是？” 】
“听赫敏的话。”塞德里克说。他自己也很好奇之后的故事。
【“格兰杰小姐，你已经面临休学了，”斯内普厉声说道，“你、波特，还有韦斯莱擅自外出，并与杀人犯和狼人在一起。你一贯多嘴多舌，还不闭嘴！”
“可是如果——如果有误会——”
“闭嘴，你这愚蠢的丫头！”斯内普吼道，突然像发了狂，“不要议论你不懂的东西！”】
“别这样跟她说话！”安吉丽娜喊道。
【他的魔杖尖射出几个火星，魔杖依然指着布莱克的眉心。赫敏沉默了。
“复仇的滋味多么美妙啊，”斯内普对布莱克轻声说，“我一直巴望着能让我抓到你……”
“这次闹笑话的还是你，西弗勒斯，”布莱克叫道。】
“他直呼他的教名？”哈利震惊地说。
“斯内普和布莱克一起上学。”赫敏说。
“所以？”罗恩说。“我和马尔福一起上学，但我不会直呼他的教名。”
【“只要这男孩把老鼠带回城堡——”他把脑袋朝罗恩一摆，“——我就乖乖跟你走……”
“回城堡？”斯内普油腔滑调地说，“我想用不着走那么远。我只要一走出这棵柳树，就会招来摄魂怪。它们会很高兴看到你的，布莱克……我想，它们会高兴得给你一个小小的吻，布莱克……”】
“他在用那个开玩笑吗？”比尔喊道。就是这样，他要找到让斯内普的生活变得地狱的方法。
【布莱克脸上仅存的那点血色消失了。
“你——你必须听我说，”他声音嘶哑地说，“那只老鼠——看看那只老鼠——”
但斯内普眼里发出哈利从没见过的疯狂的光芒，他似乎丧失了理智。】
“太棒了，他疯了。”赫敏呻吟道。
【“走吧，全部出去。”说着，他打了个响指，绑卢平的绳头就飞到了他的手中，“我拖着这个狼人，也许摄魂怪也会给他一个吻——”
哈利下意识地三步跨过房间，堵住了门口。】
“勇敢的哈利。”奥利弗惊讶地说。
【“让开，波特，你的麻烦已经够多了，”
斯内普吼道，“要不是我来救你——”
“卢平教授今年有一百次机会可以杀死我，”哈利说，“我好多时间单独跟他在一起，学习抵御摄魂怪的办法，如果他要帮助布莱克，那时候为什么不动手？”
“别要我去揣摩狼人的心理，”斯内普鄙夷地说，“让开，波特。”
“你真可怜！”哈利嚷道，“就因为他们当年在学校里捉弄过你，你就甚至不肯——”】
“哈利加油！”每个人都欢呼起来。
【“住口！不许那样对我说话！”斯内普尖叫道，看上去更加疯狂了，“有其父必有其子，波特！我刚刚救了你的命，你应该跪在地上感谢我！其实你活该让他杀死！死得跟你父亲一样，因为太骄傲，不肯相信自己看错了布莱克
——让开，不然我就不客气了，让开，波特！”
哈利瞬间下了决心，在斯内普的脚步跨出之前，哈利已经举起了魔杖。
“除你武器！”他喊道——但不只是他一个人的声音。一阵气浪把那扇门震得格格作响，斯内普的身子飞了起来，撞到墙上，然后顺着墙滑到地上，头发里渗出一股鲜血。他昏了过去。】
“哇，这就是力量。”弗雷德喘息道。
【哈利回头一看，是罗恩和赫敏同时想到了解除斯内普的武器。】
“哦。”弗雷德看起来有些不好意思。
【斯内普的魔杖在空中高高地划了一道弧线，落到床上的克鲁克山旁边。
“你不该那么做，”布莱克看着哈利说，“应该把他留给我……”
哈利避开布莱克的目光，他到现在都不能确定自己做得对不对。
“我们打了老师……我们打了老师……”赫敏呜咽道，恐惧的眼睛瞪着一动不动的斯内普，“哦，我们要倒霉了——”】
“嗯，让我们看看，”李笑着说。“你们进了一个禁止进入的地方——”“——还和一个逃跑的凶手待在一起。”秋说。
“——而你还担心你们要倒霉了——”塞德里克说。
“就只是因为袭击老师？”他们都问。
【卢平努力想挣脱绑绳，布莱克迅速俯身为他解开了。卢平直起身子，揉着被勒痛的胳膊。
“谢谢你，哈利。”他说。
“我还没说相信你呢。”哈利回道。
“那我们这就来给你一些证明，”卢平说，“你，孩子——把彼得交给我。现在。”】
“卢平教授难道不知道罗恩的名字吗？”凯蒂问
【罗恩把斑斑紧搂在胸口。
“得了吧，”他无力地说，“你想说他从阿兹卡班逃出来就是为了抓斑斑？我是说……”他求助地看着哈利和赫敏，“好吧，就算佩迪鲁能变成老鼠——老鼠有成千上万——他关在阿兹卡班，他怎么知道要抓哪只？”】
“好问题。”珀西说。
“众所周知，我已经问了他们一两次了。”罗恩说。
【“对啊，西里斯，这问得有些道理，”卢平说着，转向布莱克，微微皱起眉头。】
“哇，教授同意你的看法。”哈利取笑他的朋友。
【“你是怎么知道他在哪儿的？”
布莱克把枯爪般的手伸进袍子里，掏出一张皱巴巴的纸头，抹平了举给大家看。
那是去年夏天《预言家日报》上登的罗恩一家的照片，蹲在罗恩肩头的，正是斑斑。
“你怎么弄到的？”卢平震惊地问。
“福吉，”布莱克说，“去年他来阿兹卡班视察，给了我这张报纸。头版上就有彼得……在这个男孩的肩上……我立刻认出了他……我看过他变形多少次了。照片下面的说明文字说这男孩要回霍格沃茨……到哈利那儿去……”】
“我很困惑。”乔治说。
“你不是唯一一个。”查理告诉他。
【“上帝啊。”卢平来回打量着斑斑和报纸上的照片，轻声叫道，“它的前爪……”
“怎么啦？”罗恩没好气地问。
“它少了一根爪子。”布莱克说。
“当然，”卢平喃喃地说，“多么简单……多么聪明……他自己砍掉的？”
“在他变形的前一刻，”布莱克说，“我堵住他之后，他高声大叫，让整条街都听到我出卖了莉莉和詹姆。然后，我还没来得及念咒语，他就用藏在背后的魔杖炸开了街道，杀死了周围二十英尺之内的所有人——然后和其他老鼠一起钻进了阴沟里……”】
“嗯，不是为了泼他冷水，”赫敏说，“但为什么一个清清白白的人会愿意做十二年老鼠？”
【“罗恩，你听没听说？”卢平说，“他们找到的彼得的最大一块尸骨，就是他的一根手指。
“哎呀，斑斑可能跟别的老鼠打架什么的！它在我家好多年了，对不——”
“十二年了，”卢平说，“你没有奇怪他怎么能活这么长吗？”】
比尔皱起眉头。他拥有大部分的真相碎片，但有些东西就是无法拼凑起来。
【“我们——我们照顾得好！”罗恩说。
“但是它现在看上去不太好，对不对？”卢平说，“我猜自从听到西里斯出来之后，它的体重就一直在下降……”
“它是害怕那只疯猫！”罗恩朝克鲁克山努了努嘴，那猫还在床上叫着。
不对，哈利突然想到……斑斑在遇到克鲁克山之前就病怏怏的了……就是罗恩从埃及回来以后……也就是在布莱克越狱之后……
“这只猫没有疯。”布莱克嘶哑地说，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克鲁克山那毛茸茸的脑袋，“它是我见过的最聪明的猫。它一下子就认出了彼得，见到我时也知道我不是狗。它过了一阵子才信任我……但我终于让它明白了我在找什么，这猫一直在帮我……”
“你是说——？”赫敏小声问。
“它试图把彼得给我带来，可是不行……于是它就偷来了进格兰芬多塔楼的口令……我估计是从哪个男生的床头柜上拿的……”】
“当赫敏养克鲁克山的时候，提醒我感谢牠。”纳威对哈利耳语道。
【哈利的大脑似乎不堪重负了，这一切太不可思议……可是……
“但是彼得听到风声，跑了……”布莱克用嘶哑的声音说，“这只猫——克鲁克山，你们是这么叫它的吗？——告诉我彼得在床单上留了血迹……我猜想是它咬伤了自己……】
“他可以跟猫说话？”金妮兴奋地问道。
“问问麦格教授，”比尔告诉她。“她也是阿尼马格斯。”
【哼，又一次装死成功……”
这话猛然触动了哈利。
“他干吗要装死？”他气愤地问，“因为他知道你要来杀他？就像当年杀我父母一样？”
“不是的，”卢平说，“哈利——”
“现在你来结果他了！”
“是的。”布莱克恶狠狠地看着斑斑说。
“我应该让斯内普把你抓走的！”哈利喊道。
“哈利，”卢平急忙说，“你看不出来吗？我们一直以为是西里斯出卖了你的父母，彼得去追捕他——但事实恰恰相反，你还看不出来吗？彼得出卖了你的父母——是西里斯去追捕彼得——”
“这不是真的！”哈利大叫道，“他是他们的保密人！你来之前他都承认了。他说是他杀了他们！”
他指着布莱克，布莱克缓缓地摇了摇头，凹陷的眼睛突然异样地亮了起来。
“哈利……我等于是杀了他们，”他嘶哑地说，“我在最后一刻劝莉莉和詹姆改用彼得，让他而不是我来当他们的保密人……】
“等等，换保密人？”艾丽西亚问道。“那不是很危险吗？”
“我们会知道的。”奥利弗笑着说。
【都怪我，我知道……他们遇难的那天夜里，我去看看彼得是否还安全，可是当我赶到他的藏身之处时，彼得已经不见了，那里并没有搏斗的痕迹。我感觉不妙，害怕起来，马上去了你父母家。当我看到他们房子的废墟，看到他们的尸体……我意识到彼得做了什么……我做了什么……”
布莱克的声音哽咽了，他背过脸去。
“够了，”卢平说，声音中有一种哈利从没感到过的寒气。】
“哇哦，月亮脸教授生气了。”弗雷德震惊地说。
【“有个可靠的办法可以证明事实真相。罗恩，把老鼠给我。”
“你要把它怎么样？”罗恩紧张地问。
“迫使它现出原形，”卢平说，“如果它真是老鼠，这不会伤害它。”
罗恩犹豫着，好一会儿才交出了斑斑，卢平接了过去。斑斑开始不停地尖叫，扭来扭去，小小的黑眼睛从脑袋上鼓了出来。“准备好了吗，西里斯？”卢平问。
布莱克已经从床上捡起斯内普的魔杖。他走向卢平和那只挣扎的老鼠，潮湿的眼睛突然像在脸上燃烧起来一样。
“一起来吗？”他轻声问。
“我想是的，”卢平一手紧抓着斑斑，一手举起了魔杖，“数到三。一——二——三！”
两根魔杖都喷出一道蓝光，一瞬间，斑斑停在半空中，灰色的小身子疯狂地扭动——罗恩大叫——老鼠落到地上，又一阵炫目的闪光，然后——
就像一棵树成长的快放镜头一样，一个脑袋出来了，四肢也出来了。片刻之后，一个男子站在斑斑原来的地方，畏畏缩缩，绞着双手。克鲁克山在床上怒吼着，吐着唾沫，背上的毛都竖了起来。】
“我们可以不用知道那多细节的，谢谢。”安吉丽娜颤抖着说。
【这是个非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。没有光泽的稀疏头发乱糟糟的，顶上还秃了一大块。他看上去皱巴巴的，像一个胖子在短时间里掉了很多肉；皮肤很脏，几乎跟斑斑的毛皮一样，尖鼻子和水汪汪的绿豆眼还带着几分老鼠的特征。他扫视着众人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往门那儿瞟。】
斑斑从罗恩的手中挣脱出来，飞奔向门口。左右的人都冲向他，但直到比尔想起他的魔杖，才让斑斑停下来。
“让老鼠现身吧，”罗恩咆哮道。“死老鼠终究只是死老鼠。”
“不！”哈利大喊。所有人都震惊地看着他。
“哈利，就是这个人背叛了你的父母。”比尔说。
“还杀了十二个麻瓜。”珀西指出。
“也是你住在德思礼家的原因。”塞德里克说完。纳威被赫敏压制着。在他看来，老鼠就像贝拉特里克斯·勒斯特兰奇。两人都拆散了家庭。
“是的，但没有他，我们就不能释放西里斯！”哈利说，每个人都倒吸一口凉气。是啊，还有一个无辜的人在一个没有人愿意花时间待的地方待了那么长的时间。
【“你好啊，彼得。”卢平愉快地说，好像经常有老鼠在他面前变成老同学似的。】
所有人都瞪着老鼠说。
【“好久不见。”
“小——西里斯……莱——莱姆斯……”佩迪鲁彼得的声音尖细，眼睛又朝门口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”】
哈利颤抖着，但他的手仍然握成拳头。现在还不能将老鼠杀了。
【布莱克拿魔杖的胳膊举了起来，但卢平抓住他的手腕，使了一个警告的眼色，然后转向佩迪鲁，语气依然愉快而轻松。
“我们刚才在聊天，彼得，说到莉莉和詹姆遇难那天夜里的事情，你在床上吱吱乱叫时，可能漏过了一些细节——”
“莱姆斯，”佩迪鲁急促地说，哈利看到他苍白的面孔上冒出了汗珠，“你不会相信他吧……？他想杀死我，莱姆斯……”
“我们听说是这样，”卢平说，声音冷淡了一些，“我想跟你澄清一两个小问题，彼得，如果你愿意——”
“他又来杀我了！”彼得突然尖叫起来，指着布莱克。哈利看到他用的是中指，因为他没有食指。“他杀了莉莉和詹姆，现在又来杀我……你要救我，莱姆斯……”】
“他为什么要帮你呢？”塞德里克啐了一口。
【布莱克的脸看上去更像骷髅了，深不可测的眼睛盯着佩迪鲁。
“在我们把一些事情弄清楚之前，没人会杀你的。”卢平说。
“弄清楚？”佩迪鲁尖声叫道，又张皇四顾，眼睛瞟到封死的窗户，又瞟到那扇唯一的门，“我知道他会来找我！我知道他会回来的！我等了十二年了！”】
“他知道？”奥利弗扬起眉毛说道。“现在那只是废话。”
【“你知道西里斯会从阿兹卡班逃出来吗？”卢平皱眉道，“以前可没人做到过啊。”
“他有我们做梦都想不到的黑魔力！”佩迪鲁尖厉地叫道，“不然他怎么能逃出来？我猜是那个连名字都不能提的人教了他几手！”】
“等等，西里斯是阿尼玛格斯对吧？”赫敏问。哈利点点头。“好吧，那么他可能变成狗，然后逃出去的。”赫敏哼了一声。
【布莱克笑了起来，一种可怕的、没有快乐的笑声，充满了整个房间。
“伏地魔？教了我几手？”】
除了哈利和露娜，所有人都退缩了。
【佩迪鲁畏缩了一下，好像布莱克朝他抽了一鞭子似的。
“怎么？听到你老主人的名字害怕了？”布莱克说，“情有可原，彼得。他手下的那些人可对你不太满意啊，是不是？”
“不知道——你在说什么，西里斯——”佩迪鲁嘟哝道，他的呼吸更加急促，现在已经满脸是汗了。
“这十二年你不是在躲我，”布莱克说，“而是在躲着伏地魔的老部下。我在阿兹卡班听到了一些事情。彼得……他们都以为你死了，不然就会让你坦白交待……我听到他们在梦里嚷嚷着各种话，似乎认为是那个骗子背叛了他们。伏地魔按你的情报去了波特家……伏地魔在那儿被打垮了。伏地魔的部下并没有全部进入阿兹卡班，是不是？还有好些在外面，等待时机，假装已经改过自新……要是他们得知你还活着，彼得——”
“不知道……你在说什么……”佩迪鲁又说，声音更加尖厉。他用袖子擦了擦脸，抬头看着卢平。“你不相信这——这些疯话吧，莱姆斯——”
“我必须承认，彼得，我想不通为什么一个清清白白的人会愿意做十二年老鼠。”卢平公正地说。】
“看？”赫敏说。露娜因为赫敏重复她之前的问题而笑了起来。
【“清白是清白的，但是害怕呀！”佩迪鲁尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因为我把他们最得力的干将送进了阿兹卡班——这个奸细，西里斯布莱克！”
布莱克的脸都歪了。
“你怎么敢！”他咆哮道，听起来很像他变成的那条熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸细？我什么时候巴结过比我强大、有势力的人？而你——我搞不懂自己为什么没有一开始就看出你是奸细。你一向喜欢强大的朋友，好得到他们的关照，是不是？以前是我们……我和莱姆斯……还有詹姆……”】
罗恩的手伸向他的魔杖，但哈利抓住了他的手臂。
“除非我们释放了西里斯。”他嘶嘶地说。
【佩迪鲁又擦了擦脸，他几乎喘不过气来了。
“我，奸细……你准是疯了……没有的事……不知道你怎么能说出这样——”
“莉莉和詹姆是听了我的建议才让你做保密人的。”布莱克咬牙切齿地说，语气那么激烈，佩迪鲁后退了一步，“我以为那是个好计策……一个掉包计……伏地魔一定会来找我，而没有想到他们会用你这样一个软弱无能的东西……你告诉伏地魔，你可以把波特夫妇献给他，那一定是你卑劣的一生中最得意的时刻。”】
塞德里克和比尔也准备拿出魔杖，但哈利的一个眼神阻止了他们。
【佩迪鲁语无伦次地咕哝着，哈利听见了“荒唐”、“神经病”之类的字眼，但他不能不注意到佩迪鲁那土灰般的脸色，还有那双眼睛又在朝窗户和门口瞟着。
“卢平教授？”赫敏怯生生地问，“我——我可以说一句吗？”
“当然可以，赫敏。”卢平彬彬有礼地说。】
“礼貌啊。你必须爱它们。”所有的女孩都叹了口气。
【“嗯——斑斑——我是说，这个——这个人——他在哈利的寝室里睡了三年，如果他是神秘人的帮凶，那他为什么一直没有伤害哈利呢？”
“对啊！”佩迪鲁尖声说，用他那残缺的手指着赫敏，“谢谢你！看到了吗，莱姆斯？我没有动过哈利一根头发！我为什么要那么做呢？”
“我来告诉你为什么，”布莱克说，“因为你从来都是不见兔子不撒鹰。伏地魔销声匿迹十二年了，人家说他已经半死不活。你不会为了一个残废、失势的巫师在阿不思·邓布利多的眼皮底下杀人，是不是？你必须确定他还是最大的霸主，才会回去跟他，是不是？不然你为什么会找一个巫师家庭来收留你呢？因为这样可以竖着耳朵听消息，是不是，彼得？万一你的老庇护人东山再起，形势安全了，你再回去跟他……”】
弗雷德和乔治也开始渴望诅咒老鼠直到天荒地老。
【佩迪鲁的嘴巴张了几下，似乎失去了说话的能力。
“呃——布莱克先生——西里斯？”赫敏说。
布莱克听到有人这样称呼他，惊得一跳，瞪着赫敏，好像从没见过她这样的人。
“希望您不介意我问一下，您——您是怎么逃出阿兹卡班的呢，如果没有用黑魔法？”】
“你的意思是你也不知道？”罗恩打趣道，但他还是很紧绷。
【“谢谢你！”佩迪鲁叫道，一个劲儿朝她点头，“对啊！这正是我——”
但卢平用一个眼神打断了他。布莱克眉头微皱地看着赫敏，但似乎并不是对她感到恼火，而像在考虑怎么回答。
“我也不知道自己是怎么做到的，”他缓缓说道，“我想，我没有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。】
“一个清白的人被关在阿兹卡班？”秋喘着粗气。“福吉或任何曾担任部长的人都是白痴。”
“同意。”罗恩点点头。
【那不是一个愉快的念头，所以摄魂怪不能把它从我的脑子里吸走……但它让我保持神智清醒，知道自己是谁……也使我能够保存我的法力……所以当情况变得……太难熬的时候……我可以在牢房里变形……变成一条狗。你们知道，摄魂怪看不见……”他咽了口唾沫，“它们靠感知人的感情向人靠近……我变成狗的时候，它们可能觉出我的感情不大——不大像人，也不太复杂……不过，当然啦，它们以为我像其他囚犯一样正在丧失理智，所以没有在意。但是我很虚弱、很虚弱，没有魔杖，我没有希望驱逐它们……”
“可是后来，当我在那张照片上看到彼得……我意识到他在霍格沃茨，在哈利身边……如果有消息传到他的耳朵里，说黑势力在重新抬头，他在那里下手是最合适不过了……”
佩迪鲁摇着头，无声地动着嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪着布莱克。
“……一旦确定自己有了同盟，他就会采取行动……把波特家的最后一个人献给他们。如果他能献上哈利，谁还敢说他背叛过伏地魔？他会被当成功臣一样受到欢迎……”
“所以，我必须做些什么，因为只有我知道彼得还活着……”】
“他逃出来就是为了保护我？”哈利被感动了。
罗恩和所有韦斯莱都瞪着老鼠。
【哈利想起韦斯莱先生对他太太说过：“守卫说他常说梦话……总是那一句话……‘他在霍格沃茨。’”
“好像有人在我脑子里点起了一把火，摄魂怪无法消灭它……那不是一个愉快的念头……那是一个痴迷……但它给了我力量，让我头脑清醒。所以，一天晚上，当它们开门送饭进来时，我变成狗溜了过去……它们对动物的感情不太敏感，所以就被弄胡涂了……我很瘦很瘦……瘦得能从铁栅栏之间钻过去……我就用狗的身子游泳回到了大陆……往北走，溜进了霍格沃茨校园。之后我一直住在禁林里，当然啦，看魁地奇比赛的时候除外。你飞得和你爸爸一样好，哈利……”】
“真的吗？”哈利精神一振。考虑到他对他的父亲知之甚少，他把他所能得到的，关于他父亲的，好好地记在心中。
【他看着哈利，哈利没有转过脸去。
“相信我，”布莱克嘶哑地说，“相信我，哈利。我从来没有出卖过詹姆和莉莉，我宁死也不会出卖他们。”
哈利终于相信了。他嗓子眼发紧，说不出话来，只是点了点头。】
“现在我们可以杀老鼠了吗？”金妮瞇起眼睛问道。哈利被这个眼神吓得吞了吞口水（并庆幸他不是佩迪鲁），他仍然摇了摇头。
【“不！”
佩迪鲁跪了下来，好像哈利的点头就是对他判了死刑。他跪着爬向前，低声下气地，双手紧握在胸口像是在祈祷。
“西里斯——是我呀……是彼得……你的朋友……你不会……”
布莱克踢了一脚，佩迪鲁畏缩了一下。
“我袍子上的污秽已经够多了，不要你碰。”布莱克说。】
“说得不错。”双胞胎笑道。
【“莱姆斯！”佩迪鲁哀叫着转向卢平，在他面前乞怜地扭动着身躯，“你不会相信这些吧……要是他们换了方案，西里斯不会告诉你吗？”
“不会，如果他以为我是奸细，就不会告诉我，彼得。”卢平说，“我想这就是你没有告诉我的原因吧，西里斯？”他越过佩迪鲁的头顶不经意地说。
“原谅我，莱姆斯。”布莱克说。】
“他不信任卢平？”安吉丽娜皱起眉头。“但为什么？”
“谁知道？”奥利弗耸耸肩。
【“哪里的话，大脚板，老伙计，”卢平说着，卷起了袖子，“那你也原谅我曾经以为你是奸细，好吗？”
“当然。”布莱克憔悴的脸上掠过一丝笑意，他也卷起了袖子，“我们俩一起把他干掉？”
“我想是的。”卢平冷峻地说。
“不……不要……”佩迪鲁惊恐地叫道，慌忙转身爬向罗恩。
“罗恩……我不是你的好朋友……好宠物吗？你不会让他们杀我的，罗恩，对吧……你会站在我一边，是不是？”】
“永远不会。”罗恩咆哮道。
【但罗恩带着极度的厌恶瞪着佩迪鲁。
“我竟然让你睡在我的床上！”罗恩说。】
“这听起来真的挺怪的，伙伴。”哈利颤抖着。
【“好心的孩子……好心的主人……”佩迪鲁朝罗恩爬去，“你不会让他们那么做的……我是你的小老鼠……我是个好宠物……”
“如果你当老鼠当得比人好一些的话，那也没有什么可夸耀的，彼得。”布莱克尖刻地说。
罗恩的脸色因疼痛而显得更加苍白，他把伤腿移开，不让佩迪鲁碰到。佩迪鲁跪在地上转过身，踉跄向前，扯住了赫敏的袍子。
“可爱的女孩……聪明的女孩……你——你不会让他们……帮帮我……”
赫敏把袍子从佩迪鲁的手里拽了出来，退到墙边，看上去很害怕。】
“更像是厌恶，”赫敏说。“或者我最好是。”
【佩迪鲁跪在那儿，控制不住地哆嗦着，慢慢把头转向了哈利。
“哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一样……一模一样……”
“你怎么还敢对哈利说话？”布莱克怒吼。】
在哈利屈服于大喊大叫的冲动时，每个人都吓了一跳。他所感受到的所有愤怒、悲伤和矛盾的情绪都在他的内心沸腾，就在此刻都宣泄了出来。
【“你怎么还敢面对他？你怎么还敢在他面前说到詹姆？”
“哈利，”佩迪鲁低声说，张开双手跪着走向他，“哈利，詹姆不会希望我被杀死的……詹姆会理解的，哈利……他会怜悯我的……”】
“这太恶心了，”珀西啐了一口。“这么提到你爸爸。”
【布莱克和卢平一齐上前抓住了佩迪鲁的肩膀，把他撂倒在地。佩迪鲁坐在那儿，恐惧地抽搐着。
“你把莉莉和詹姆出卖给了伏地魔，”布莱克说，他的身子也在哆嗦，“你还想抵赖吗？”
佩迪鲁痛哭起来，那样子看着怪恐怖的，好像一个秃了顶的大婴儿，畏缩地坐在地上。】
“呃，别让我们为他感到难过。”凯蒂厌恶地说。
【“西里斯，西里斯，我能怎么做呢？黑魔王……你们不知道……他有你们想象不到的武器……我害怕啊，西里斯，我一向不如你、莱姆斯，还有詹姆那样勇敢。我从来没想这样……是那个连名字都不能提的人逼我——”
“别说鬼话！”布莱克吼道，“莉莉和詹姆被杀之前，你就已经给他传了一年的情报了！你就是他的奸细！”
“他——他到处得势！”佩迪鲁叫道，“违抗他有——有什么好处呢？”】
“你的尊严？”秋提议。
【“对抗世上最邪恶的巫师有什么好处呢？”布莱克一脸可怕的狂怒，“就是为了拯救一些无辜的生命，彼得！”
“你们不知道！”佩迪鲁哀叫，“他会杀了我的，西里斯！”
“那你就应该死！”布莱克咆哮道，“宁死也不能出卖朋友，我们为了你也会这样做的！”】
当哈利喊出最后一句话时，每个人都再次跳了起来。哈利自己正瞪着那只老鼠，但因为他正在看书，所以他不能试图杀死它。哈利每说一个字，罗恩和赫敏就点一次头。
【布莱克和卢平并肩而立，举起了魔杖。
“你应该想到，”卢平轻声说，“伏地魔不杀你，我们也会杀你。永别了，彼得。”
赫敏捂住面孔，身子转向了墙壁。
“不！”哈利喊道。】
“你为什么要阻止他们？”双胞胎问道。
【他跑上去，挡在佩迪鲁身前，面对着那两根魔杖。“你们不能杀他，”他气喘吁吁地说，“你们不能。
布莱克和卢平都很吃惊。
“哈利，是这个恶棍害得你父母双亡，”布莱克吼道，“这个卑躬屈膝的垃圾看着你死掉连汗毛都不会动一下。你听到他自己说了，对他来说他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。”】
每个人都对着老鼠咆哮，哈利想知道西里斯获释后，海德薇是否会喜欢吃老鼠作为晚餐。然后他摇了摇头；叛徒可能会让海德薇不舒服。
【“我知道，”哈利喘着气说，“我们把他带到城堡去，交给摄魂怪……他可以进阿兹卡班……但不要杀他。”
“哈利！”佩迪鲁叫道，一把搂住了哈利的膝盖，“你——谢谢你——我不配啊——谢谢你——”
“放开我！”哈利厉声说，厌恶地甩开佩迪鲁的手，“我这么做不是为了你，而是因为——我想我爸爸不会愿意他们俩成为杀人犯——为了你这种人。”】
每个人都因哈利的话而低头(looked down at that,)，双胞胎瞪着老鼠。他们的偶像之一，竟然是一个食死徒。
【没有人动一动，没有人发出声音，只有佩迪鲁紧捂着胸口，艰难地喘息着。布莱克和卢平对视了一下，然后一齐垂下了魔杖。
“你是唯一有权做出决定的人，哈利，”布莱克说，“可是想想……想想他做的……”
“他可以进阿兹卡班。”哈利又说，“如果有人该进那个地方，那就是他……”
佩迪鲁还在他后面呼哧呼哧地喘气。
“很好，”卢平说，“让开，哈利。”
哈利犹豫了。】
“聪明。”罗恩点点头。毕竟他们刚刚还说着要杀了那个叛徒。
【“我把他绑起来，”卢平说，“没别的，我发誓。”
哈利站到一边。这次是卢平的魔杖射出了细绳，接着便见佩迪鲁在地上扭动着，被绑得结结实实的，嘴巴也被塞住了。
“但是，彼得，你要是敢变形，”布莱克低吼道，他的魔杖也指着佩迪鲁，“我们就马上杀了你。哈利，你同意吗？”
哈利看着地上那个可鄙的家伙，点了点头，使佩迪鲁也能看到。
“好，”卢平说，突然好像办理公务那样，“罗恩，我接骨头没有庞弗雷女士接得好，】
“至少他还没有傻到去尝试。”凯蒂笑道。
【所以我想最好先把你的腿扎起来，待会儿送你去校医院。”
他快步走过去，弯腰用魔杖敲了敲罗恩的腿，念道：“夹板紧扎。”绷带一圈圈地绕着，把罗恩的腿紧紧绑到一根薄木条上。卢平扶他站了起来，罗恩轻轻地将身体的重量移到伤腿上，没有皱眉。
“好些了，谢谢。”他说。】
“你的态度好像变了。”赫敏冷冷地说，罗恩缩了下。
【“斯内普教授怎么办呢？”赫敏望着趴在地上的斯内普，小声问。
“他没什么大事儿，”卢平说着，俯身摸了摸斯内普的脉搏，“你们只是有点——有点劲头太足了。他还没有知觉。呃——也许最好是回到城堡之后再把他弄醒。可以这样带他走……”
他念了一声：“僵尸飘行。”斯内普的手腕、脖子和膝盖上好像拴了根看不见的绳子，他被拉得站了起来，但脑袋还是难看地耷拉着，像个怪诞的木偶，双脚无力地悬在离地面几英寸的地方。卢平捡起隐形衣，把它妥帖地塞进自己的口袋里。
“应该有两个人跟这个家伙铐在一起，”布莱克用脚趾踢了踢佩迪鲁说，“以防万一。”
“我可以。”卢平说。
“还有我。”罗恩粗声说，跛着腿走上前。】
“不！”比尔和查理大喊。“坏主意。应该用一个腿没有受伤的人！”
【布莱克凭空变出沉重的手铐，佩迪鲁很快就被拉了起来，左右胳膊分别铐在卢平的右臂和罗恩的左臂上。罗恩沉着脸，似乎斑斑的真实身份对他的人格构成了侮辱。克鲁克山轻巧地从床上跳了下来，领先跑出房间，毛茸茸的尾巴快乐地高高翘起。】
“这一章到此结束，”哈利说。“谁是下一个？”
“我会读的，”罗恩咆哮道。“它可能会阻止我杀死那个小污秽。”他接过书，脸色突然苍白。“下一章叫做摄魂怪的吻。”
“坏书，”弗雷德说。“还以为我们已经完成摄魂怪的部分了。”
评论(6)