【未授翻】第三卷 第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
*大概每天会发一篇
*再次强调，我只是一个译者，真正写出这篇文章的是ginnyrules27大大
第十八章：月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
“月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子。”露娜念道。
“呜！”双胞胎欢呼起来。
【过了几秒钟他们才意识到这话的荒谬，
然后罗恩说出了哈利想说的话。
“你们两个都疯了。”
“荒唐！”赫敏无力地说。】
“他们不是博格特。”奥利弗微弱地说。没有人笑。
【“彼得‧佩迪鲁已经死了！”哈利说，“十二年前被他杀死的！”他指着布莱克，布莱克的面孔抽搐着。
“我是想杀他，”他吼道，露出了一嘴黄牙，“但是小彼得胜了我一筹……这次不会了！”】
“所以让我直截了当地说，”罗恩说。“布莱克越狱杀了我的老鼠，他认为那只老鼠是他以前的朋友？”
哈利点点头，罗恩轻轻地笑了起来。“我觉得他可能疯了。”
【布莱克朝斑斑扑去，克鲁克山被甩到地上。罗恩痛得大叫一声，布莱克的身体压到了他腿上。】
每个韦斯莱都瞪着这本书，假装它就是布莱克。
【“西里斯，不要！”卢平叫道，冲上前把布莱克从罗恩身上拽开，“等等！你不能那样做——必须让他们明白——我们必须解释——”
“以后解释也不迟！”布莱克咆哮道，使劲想甩开卢平，一只手还在空中乱抓，想要抓到斑斑。老鼠像小猪一样尖叫着，挠着罗恩的面颊和脖子，试图逃脱。
“他们——有——权利——知道！”卢平喘着气说，仍在努力拦着布莱克，“罗恩是把它当宠物养的！何况有些地方连我也不明白！还有哈利——你应该把真相告诉哈利，西里斯！”】
“真相？”哈利问。赫敏耸耸肩。
【布莱克停止了挣扎，他那凹陷的眼睛仍然盯着斑斑。斑斑被罗恩紧紧地抓在手里，罗恩那双手被抓咬得鲜血淋漓。
“好吧。”布莱克说，但他的目光没有从斑斑身上移开，“随便你对他们讲什么，但是要快，莱姆斯。我想犯下我被关进监狱的谋杀罪……”】
“但这听起来像是他是无罪的。”秋喘着气说。
【“你们是疯子，你们两个都是。”罗恩颤抖地说，把目光投向哈利和赫敏寻找支持，“我听够了，我走了。”】
“祝你好运。”李说。
【他试图靠一条好腿站起来，但卢平又举起魔杖，指着斑斑。
“你必须听我说完，罗恩，”他平静地说，“听的时候把彼得抓牢。”
“它不是彼得，它是斑斑！”罗恩喊道，试图把老鼠塞回他胸前的口袋里，但斑斑挣扎得太凶了。罗恩摇晃了一下，失去了平衡，哈利扶住了他，把他推回到床上。然后，哈利没有理会布莱克，转向卢平。
“佩迪鲁的死是有目击者的，”他说，“整条街的人呢……”】
“没错！”塞德里克和秋点点头。
【“他们看到的事情并不像他们以为的那样！”布莱克粗暴地说，依然盯着在罗恩手中挣扎的斑斑
“所有的人都以为西里斯杀死了彼得，”卢平点头道，“我也信了——直到今晚看到地图，因为活点地图从不说谎……彼得还活着。罗恩正抓着他，哈利。”】
“如果地图从不撒谎，那么……”弗雷德看着乔治。如果卢平说的是真的，那他们怎么会错过呢？
【哈利低头看看罗恩，两人目光相交，默默达成共识：布莱克和卢平的脑子都出了问题。他们说的话荒诞无稽。斑斑怎么可能是彼得‧佩迪鲁呢？
想必是阿兹卡班使布莱克精神错乱了——但卢平为什么跟他一唱一和呢？
赫敏开口了，声音颤抖，强作镇静，好像努力想用意念让卢平教授恢复理智。
“可是卢平教授……斑斑不可能是彼得‧佩迪鲁……这是不可能的，您知道这不可能……”
“为什么不可能？”卢平镇静地问，好像他们是在课堂上，赫敏只是发现了格林迪洛实验中的一个问题。】
“听起来他是一名好老师。”奥利弗喃喃地说。
【“因为……因为如果彼得‧佩迪鲁是阿尼马格斯，人们会知道的。我们在麦格教授的课上学过阿尼马格斯，我做作业时查了数据，魔法部对能变成动物的巫师都有记录，有登记簿显示他们能变成什么动物，还有标记之类的……我在登记簿中查到了麦格教授，本世纪只有七位阿尼马格斯，彼得‧佩迪鲁的名字不在上面——”】
“所以一定是布莱克有问题。”乔治瞪着眼睛说。他无法相信有人会背叛自己的朋友之一。
【哈利刚来得及暗自惊叹赫敏做作业所下的功夫，卢平笑了起来。】
“我认为做事就要做得彻底。”当赫敏注意到所有的目光都注视着她时，赫敏说道。
【“又说对了，赫敏！”他说，“但魔法部不知道曾有三名未登记的阿尼马格斯在霍格沃茨活动。”】
“想都别想。”比尔说，注意到弗雷德和乔治脸上的表情。
【“如果你要把事情告诉他们，就快点讲，莱姆斯！”布莱克咆哮道，仍在注视着斑斑每一个绝望的挣扎，“我等了十二年，不想再等了。”
“好吧……但是你得帮我，西里斯。”卢平说，“我只知道开头……”
卢平停住了，因为后面传来响亮的吱呀一声。卧室的门自动开了。五个人都瞪着那门。卢平走过去朝楼梯口张望了一下。】
“谁在那儿？”纳威问。
【“没人……”
“这地方闹鬼！”罗恩说。】
“实际上我认为它没有。”弗雷德说。
【“不。”卢平说，还在疑惑地看着那扇门，“尖叫棚屋从来没闹过鬼……村民们听到的那些尖叫和嗥叫都是我发出来的。”
他把花白的头发从眼前捋开，沉思片刻，说道：“所有的事情都是从这里——从我变成狼人开始的。如果我没有被咬，这些事都不会发生……如果我不是那么鲁莽……”
他看上去严肃而疲惫。罗恩想插话，但赫敏“嘘！”了一声，一边专注地望着卢平。
“我是很小的时候被咬的。】
“什么？”安吉丽娜倒抽一口凉气。她无法想象谁会咬一个小男孩。
凯蒂和她靠近赫敏的那群人。
【我的父母试了各种办法，但那个时候无法治愈。斯内普教授为我配的药是最近才发明的。它让我变得安全了。我只要在满月前一周喝了这药，就能在变形时保持神志清醒……我可以蜷缩在我的办公室里，是一匹无害的狼，等待月缺。”】
“好吧，他现在听起来不像是危险人物。”秋说，和塞德里克一起迅速靠近赫敏。
【“但是，在狼毒药剂发明之前，我每个月都会变成一头可怕的怪物。我要进霍格沃茨几乎是不可能的，其他家长不会愿意让他们的孩子与我接触。”】
“哼，”赫敏说。“在我看来他还不错。”
【“后来邓布利多当了校长，他很同情我。他说只要采取一些预防措施，就没有理由不让我进霍格沃茨……”卢平叹息一声，直视着哈利，“几个月前我对你说过，打人柳是我进霍格沃茨那年栽的。实际上它是因为我进霍格沃茨才栽的。这屋子——”卢平苦涩地打量着这个房间，“以及通向它的地道——都是为我而修的。每月一次，我被秘密地带出城堡，到这个地方来变形。在地道口栽下那棵树，免得有人在危险期碰到我。”
哈利看不出这个故事想说明什么，但他还是着迷地听着。除了卢平的声音之外，只有斑斑惊恐的尖叫声。】
“但这说不通。斑斑没什么好害怕的。”比尔说。“牠只是一只老鼠。”
【“那些日子我的变形——非常恐怖。变成狼人是很痛苦的。我被迫与人隔离了，于是我就咬自己、抓自己。村民们听到那些声音和尖叫，以为是特别狂暴的幽灵，邓布利多让这类谣言传开了……即使现在，这屋子已经安静好多年了，村民们还是不敢靠近……”】
“邓布利多太棒了！”李不可置信的说道。
【“不过，除去变形之外，那段时光我是前所未有的快乐。我第一次有了朋友，三个极好的朋友。西里斯布莱克……彼得‧佩迪鲁……当然啦，哈利，还有你爸爸——詹姆·波特。”
“三个朋友不会注意不到我每月一次的失踪。我编了各种借口，说妈妈病了，我必须回家去看她，等等……我怕他们知道了我是狼人就会离开我。】
“一个真正的朋友会看穿这些。”哈利说。
【但是，当然啦，赫敏，他们像你一样，发现了真相……”
“可是他们没有离开我，而是想了一个办法，让我在变形时期不仅好受一些，而且成了我一生中最好的时光。他们学会了阿尼马格斯。”
“我爸爸也是？”哈利很吃惊。】
“你爸爸也很厉害！”双胞胎欢呼起来。
【“是的，”卢平说，“他们花了将近三年才学会。你爸爸和西里斯是全校最聪明的学生，】
“哇。”双胞胎呻吟着。
“你的英雄既聪明又爱恶作剧？”罗恩笑了起来。
“这可不是闹着玩的！”弗雷德大喊，但其他人只是在笑。
【幸好如此，因为阿尼马格斯变形有可能出现可怕的错误——这是魔法部对阿尼马格斯严格控制的原因之一。彼得需要詹姆和西里斯的全力帮助。最后，在五年级时，他们终于练成了，每个人都能随意变成一种不同的动物。”
“可是这对你有什么帮助呢？”赫敏不解地问。
“他们作为人不能跟我在一起，所以就变成动物来陪我。”卢平说，“狼人只对人有危险，他们每个月披着詹姆的隐形衣溜出城堡。他们变成动物……彼得个子最小，能从打人柳的枝条下钻过去，按到能让它定住的那个节疤，然后他们滑入地道来找我。在他们的影响下，我变得不那么危险了。我的身体还是狼形，但跟他们在一起时，我的心智好像不那么像狼了。”
“快点儿，莱姆斯！”布莱克吼道，他仍然盯着斑斑，脸上带着一种可怕的饥渴。】
斑斑又扭来扭去，试图挣脱，查理瞇起眼睛。那只老鼠是怎么回事？
【“快了，西里斯，快了……嗯，我们都能变形以后，有多少刺激的事情可以做啊。我们不久便离开了尖叫棚屋，夜间在学校和村子里游荡。】
“他们做了什么？”赫敏喊道。“这完全是不负责任的！”
【西里斯和詹姆变成了那么大的动物，能够控制住狼人。我认为霍格沃茨没有哪个学生能把学校和霍格莫德摸得比我们更清楚……所以我们就画了那张活点地图，署上了自己的外号。西里斯是大脚板，彼得是虫尾巴，詹姆是尖头叉子。”
“是什么动物——？”哈利问道，但赫敏打断了他。“那还是挺危险的！在夜里跟一个狼人乱跑！要是你摆脱了同伴，咬到了人怎么办？”】
赫敏和凯蒂瞪著书，哈利却很失望。他想知道他父亲是什么动物。
【“我现在想想还后怕呢，”卢平沉重地说，“有过险情，很多次。我们过后拿这些事开玩笑。那时我们年轻，不懂事——陶醉在自己的小聪明里。”
“当然，我有时还会为辜负了邓布利多的信任而感到内疚……在没有一个校长肯收我的时候，他把我招进了霍格沃茨，而现在他却不知道我在违反他为保护我和他人的安全而制定的规矩，他不知道我引得三个同学变成了非法的阿尼马格斯。但是，每当我们坐下来商量下个月的冒险活动时，我总是把负疚感忘到脑后。我至今都没变……”】
珀西开始靠近赫敏附近的那群人。看来她是对的。卢平看起来是个不错的人。
【卢平面容凝重起来，话音中流露出对自己的厌恶。“今年我一直在进行思想斗争，考虑要不要去对邓布利多说西里斯是阿尼马格斯。但我没有去说。为什么？因为我太懦弱。如果说了，就意味着承认我上学时辜负了他的信任，承认我让别人跟我一道……而邓布利多的信任对我意味着一切。我小时候，是他让我进霍格沃茨的；我长大后，一直受排斥，找不到一份有收入的工作，又是邓布利多录用了我。所以我就对自己说，西里斯是用跟伏地魔学来的黑魔法潜入学校的，与阿尼马格斯无关……因此，从某种意义上说，斯内普对我的看法是对的。”
“斯内普？”布莱克厉声说，第一次把目光从斑斑身上移开了一分钟以上，抬头看着卢平，“这跟斯内普有什么关系？”
“他在这儿，西里斯，”卢平沉重地说，“斯内普也在这儿任教。”他抬眼望着哈利、罗恩和赫敏。】
“所以布莱克不喜欢斯内普？”弗雷德问。所有人都点了点头。
“谁会喜欢？”哈利问。
【“斯内普教授跟我们是同学。他竭力反对让我教黑魔法防御术。他这一年都在跟邓布利多讲我是多么不值得信任。他是有理由的……西里斯曾经搞了个恶作剧，差点要了他的命，这恶作剧与我有关——”】
“布莱克差点杀了另一个学生？”秋喘着粗气。
【布莱克轻蔑地哼了一声。
“他活该，”他嘲讽道，“鬼鬼祟祟地想发现我们在干什么……指望我们被开除……”
“西弗勒斯对我每月去了哪里很感兴趣，”卢平对哈利、赫敏和罗恩说，“我们是同一个年级的，我们——嗯——交情不太好。他特别讨厌詹姆。我想是嫉妒詹姆在魁地奇球场上的才能吧……总之，斯内普有天晚上见到我跟庞弗雷女士一起穿过场地，她送我到打人柳那里去变形。西里斯为了寻开心，告诉斯内普说只要用长棍子捣捣树干上的那个节疤，就能跟着我进去。当然，斯内普就这么试了——他要是跟到这屋子里，就会碰到一匹兽性十足的狼——你爸爸听到了西里斯做的事，冒着生命危险追上斯内普，把他拽了回去……但斯内普看到了我在地道那头。邓布利多不许他告诉别人，然而，从那时起他就知道我是什么了……”】
“但他也不应该死(But that doesn't deservedeath,)。”塞德里克皱眉。
【“这就是斯内普不喜欢你的原因？”哈利缓缓地问道，“他认为你也参与了那个恶作剧？”
“没错。”卢平身后的墙上传来一声冷冷的嘲讽。
西弗勒斯·斯内普揭下隐形衣，他的魔杖直指卢平。】
“不！”双胞胎喊道。
“别碰我的斗篷。”哈利咆哮道。
“本章到此结束。”露娜说。“接下来谁想读书？”
“我会读下一章，露娜。”哈利说。“下一章叫做伏地魔的仆人。”他无视除了露娜以外其他人的退缩。露娜没退缩是因为露娜知道恐惧会像滚雪球越滚越大(flinching attractedplowsnows.)。
评论(8)