【未授翻】第三卷 第二十二章 又见猫头鹰传书
*大概每天会发一篇
*再次强调，我只是一个译者，真正写出这篇文章的是ginnyrules27大大
第二十二章：又见猫头鹰传书
“又见猫头鹰传书。”金妮念道。
“所以哈利又要收到邮件了？”罗恩问道。艾丽西亚点点头。
【“哈利！”
赫敏拉拉他的袖子，看着表说：“我们还有十分钟可以悄悄溜回校医院——在邓布利多锁门之前——”
“好吧，”哈利说，把视线从天空中收了回来，“走……”
两人溜进身后的一条走廊，走下一段狭窄的螺旋形石梯。走到楼梯底部时听见有人在说话，他们把身体贴在墙上聆听，好像是福吉和斯内普，正快步走在楼梯下的过道里。
“……但愿邓布利多不再制造麻烦，”斯内普说，“很快就会执行那个吻了吧？”】
“他怎么会那么高兴？”比尔厌恶地问。
【“只等麦克尼尔把摄魂怪带回来。布莱克这件事非常棘手。我无法告诉你我是多么盼望能通知《预言家日报》我们终于抓到他了……我猜他们会希望采访你的，斯内普……当小哈利神志清楚之后，我想他也会愿意告诉《预言家日报》你是怎样搭救他们的……”】
“不，我不会。”哈利啐道。
【哈利咬牙切齿，那两人走过他和赫敏藏身的地方时，他瞥见了斯内普满脸的得意。脚步声远去了。哈利和赫敏又等了一会儿，确定那两人真的走了，才朝相反的方向跑去。下了一道楼梯，再下一道楼梯，跑入一条走廊——忽然他们听到前面有咯咯的笑声。
“皮皮鬼！”哈利低声说，拉住赫敏的手腕，“快进去！”
他们及时冲进了左边的一间空教室。皮皮鬼好像高兴得过了头，在走廊里又蹦又跳，尖声狂笑。
“哦，他真可怕，”赫敏小声说，“我打赌他是因为摄魂怪要来结果西里斯才这么兴奋的……”她看了看手表。】
双胞胎对皮皮鬼很失望。他怎么会因为一个要失去灵魂而那么兴奋呢？嗯，双胞胎知道西里斯不会失去灵魂，但皮皮鬼可不知道。
【“还有三分钟，哈利。”
一直等到皮皮鬼开心的声音消失在远处，他们才溜出教室，又猛跑起来。
“赫敏——如果我们——在邓布利多锁门以前——没回去——会怎么样——？”哈利气喘吁吁地问。】
“我们甚至不愿去想。”查理和塞德里克打了个寒颤。
【“我不愿去想！”赫敏呻吟道，又看了看表，“还有一分钟！”】
“别再重复其他人的话了，赫敏。”李勉强笑了笑。
【他们已经到了校医院所在的走廊尽头。“好——我听到邓布利多的声音了，”赫敏紧张地说，“快，哈利！”
两人悄悄沿走廊跑去，门开了，露出邓布利多的背影。
“我要把你们关起来。现在是——”他们听到他说，“差五分就到午夜了。格兰杰小姐，转三下就行。祝你们好运。”
邓布利多退了出来，关上门，抽出魔杖要锁门。哈利和赫敏大惊失色，连忙冲过去。邓布利多抬起头，银白色的胡子后面露出一个大大的笑容。“怎么样？”他轻声问。
“办成了！”哈利上气不接下气地说，“西里斯逃走了，骑着巴克比克……”
邓布利多微笑地看着他们。】
“你们给他留下了深刻的印象。”比尔笑着说道。
【“干得好。我想——”他仔细听听校医院里有没有声音，“对了，我想你们也逃走了——进去吧——我要把你们锁在里面——”】
“这样你们永远不会被怀疑。”珀西笑着说。
【哈利和赫敏溜回病房，里面只有罗恩一人，仍然一动不动地躺在最顶头的床上。门锁咔哒锁上了，哈利和赫敏都爬回了自己的床上。赫敏把时间转换器塞回到袍子里。片刻之后，庞弗雷女士从她的办公室大步走了出来。
“我是听到校长走了吗？我可以照看我的病人了吗？”
她情绪很坏，哈利和赫敏觉得最好老老实实地吃她给的巧克力。】
“明智之举。”凯蒂点点头。
【庞弗雷女士站在他们面前看着他们吃下去。但哈利觉得难以下咽。他和赫敏在等待着，聆听着，神经高度紧张……然后，当他们俩吃到庞弗雷女士发的第四块巧克力时，听见上面远远地传来一声雷霆般的怒吼……】
“我想斯内普在这个时候发现西里斯不见了。”哈利得意地笑着。
【“怎么回事？”庞弗雷女士吃惊地问。
现在他们听到了愤怒的说话声，越来越响，庞弗雷女士瞪着门口。
“真是——他们会把人都吵醒的！搞什么名堂？”
哈利努力想听清那些声音在说什么。声音渐渐近了——
“他一定是幻影移形了，西弗勒斯。】
“但你不能在霍格沃茨里幻影移形，”赫敏气呼呼地说。“他是个白痴。”
【应该在屋里留个人看着他的。这要是传出去——”】
“比起西里斯逃脱的事实，他更在意自己愚蠢的声望。”罗恩震惊地说。
【“他没有幻影移形！”斯内普咆哮道，他现在已经很近了，
“在城堡里不能幻影显形或幻影移形！这——肯定——又是——波特！”】
“他很了解你。”李震惊地说。
“不，我只是他的替罪羔羊。”哈利耸耸肩。
【“西弗勒斯——理智点——哈利一直被锁在里头——”
咣。
校医院的门猛地被撞开了。
福吉、斯内普和邓布利多大步走进病房。只有邓布利多一人镇定自若，实际上，他看上去好像兴致不错。福吉面带怒容，斯内普则是发狂一般。
“说，波特！”他吼道，“你干了什么？”】
“哦，只是帮助我的教父逃离了摄魂怪，没什么大不了的。”弗雷德说，每个人都笑了。
【“斯内普教授！”庞弗雷女士尖叫道，“克制一些！”
“听我说，斯内普，理智点，”福吉说，“这门是锁着的，我们刚才看见——”
“是他们帮他逃走的，我知道！”斯内普指着哈利和赫敏大吼，他的脸都气歪了，唾沫星子乱溅。
“冷静点，先生！”福吉厉声说，“你是在说胡话呢！”
“你不了解波特！”斯内普尖叫道，“是他干的，我知道是他干的——”】
“我认为他已经崩溃了。”查理咯咯地笑着说。
【“够了，西弗勒斯，”邓布利多轻声说，“想想你在说些什么吧。从我十分钟前离开之后，这扇门一直是锁着的。庞弗雷女士，这些学生离开过病床吗？”
“当然没有！”庞弗雷女士不悦地说，“不然我会听见的！”】
大家都笑了。
【“你看，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“除非你是说哈利和赫敏有分身术，否则，我想我们没有理由继续打扰他们。”】
“听起来邓布利多好像在嘲笑斯内普。”凯蒂笑着说。
“告诉他，他们基本上没有出去病房就做成了这事(Telling him that theybasically did it without coming out)。”查理笑着说。
【斯内普狂怒地站在那儿，瞪眼望望福吉，又望望邓布利多，福吉似乎对他的表现十分惊愕，邓布利多的眼睛在镜片后面闪烁着。斯内普猛然转身，袍子发出呼呼的声音，大步冲出了病房。
“这人好像有点精神失常，”福吉望着他的背影说，“我要是你，就会看着他，邓布利多。”
“哦，他不是失常，”邓布利多平静地说，“他只是非常失望罢了。”】
“油腻腻的混蛋。”奥利弗咆哮道。
【“不只是他，”福吉气哼哼地说，“《预言家日报》有事儿干了！我们抓到了布莱克，又让他从手指缝里溜掉了！那头鹰头马身有翼兽逃走的事再一泄漏，我就整个成为笑柄了！唉……我最好现在去通知魔法部……”
“那些摄魂怪呢？”邓布利多问，“它们得撤出学校了吧？”
“哦，对，它们得离开，”福吉心烦意乱地捋了捋头发说，“想不到它们竟会试图去吻一个无辜的男孩……完全乱套了……不行，我要连夜把它们赶回阿兹卡班……也许我们应该考虑让火龙来把守校门……”
“海格会喜欢的。”邓布利多说，朝哈利和赫敏笑了笑。】
“我们不会！”三人组抗议。
【他和福吉走出病房，庞弗雷女士快步过去把门重新锁好，恼火地嘟哝着回办公室去了。
病房那头传来一声低低的呻吟，罗恩醒了。他们看到他坐了起来，揉着脑袋环顾四周。
“咦——怎么搞的？”他嘟哝道，“哈利？我们怎么在这儿？西里斯呢？卢平呢？发生了什么事？”
哈利和赫敏对视了一下。
“你讲吧。”哈利说，伸手又拿起一块巧克力。】
“真是谢谢了。”赫敏干巴巴地说。
【第二天中午，哈利、罗恩和赫敏走出校医院时，发现城堡里空荡荡的。天气炎热再加上考试结束，所有的人都到霍格莫德度假去了。但罗恩和赫敏都不想去，所以三人漫步到场地上，一边仍在说着前一天晚上的奇异经历，猜测西里斯和巴克比克现在到了哪里。他们坐在湖边，看着巨乌贼懒洋洋地在水面上摇动着触手，哈利的思绪游离开去。他望着对岸，就在昨晚，银鹿从那边向他奔来。
一个影子落到他们身上，三人抬起头，看到了泪眼模糊的海格。他用那块桌布大的手帕擦着汗津津的面孔，朝他们笑着。
“我知道不应该高兴，昨晚出了那样的事，”他说，“我是说，布莱克又跑掉了，还有别的事情——可是你们猜怎么着？”
“怎么啦？”他们假装好奇地问道。
“比克！它逃走了！它自由了！我庆祝了一晚上！”
“太棒了！”赫敏说，同时不满地瞪了罗恩一眼，因为他好像要笑出来了。
“是啊……可能没有拴好，”海格快活地望着场地说，“今天早上我有点担心……怕它会碰到卢平教授，但卢平说他昨晚什么也没吃……”】
“卢平教授为什么要对海格说这件事？”李问。珀西和比尔很快明白过来，瞪着那本书。
【“什么？”哈利忙问。
“啊呀，你没有听说吗？”海格的笑容退去了一些，他压低声音，尽管周围并没有人，“呃——斯内普早上对斯莱特林的全体学生说了……我以为现在人人都知道了……卢平教授是狼人，他昨晚跑到了场地上……当然，他现在正在收拾行李呢。”】
“那个油腻腻的混蛋！”赫敏和哈利咆哮着，所有人都从他们身边跑开。嗯，主要是因为赫敏。每个人都开始瞪着那本书。
【“收拾行李？”哈利吃惊地问，“为什么？”
“走人啊，不是吗？”海格似乎很奇怪哈利会这么问，“今天一大早他就辞职了，说他不能再冒这种风险了。”】
“所以需要做更好的预防措施，”罗恩说。“这并不意味着他应该辞职。他是我们曾经或将要拥有的最好的黑魔法防御课老师……我为我的话感到困惑。”
【哈利站了起来。
“我要去看他。”他对罗恩和赫敏说。
“可是如果他已经辞职了——”
“——我们似乎也无能为力——”
“我不管，我就是想见见他。我回来再找你们。”
卢平办公室的门开着。他已经把大部分东西都收拾好了。格林迪洛的空水箱立在他那只破旧的皮箱旁边，箱子敞着，已经快装满了。卢平趴在桌上看着什么，哈利敲门后他才抬起头来。
“我看到你来了。”卢平微笑道，指了指他刚才在看的那张羊皮纸，是活点地图。】
“嗯，至少还有一件好事，”弗雷德咧嘴一笑。“你要把地图拿回来了。”
哈利和罗恩咧嘴一笑，珀西则呻吟起来。
【“我刚才看到海格了，”哈利说，“他说你辞职了，不是真的吧？”
“恐怕是真的。”卢平说，开始打开抽屉把里面的东西拿出来。
“为什么？”哈利问，“魔法部没认为是你帮助了西里斯吧？”
卢平走到门口，把哈利身后的门关上了。
“没有，邓布利多教授让福吉相信我是去救你们的。”他叹了口气说，“这让西弗勒斯忍无可忍——我想，失去默林爵士团勋章对他打击很大。所以今天早餐时——呃——他无意中透露了我是狼人。”】
赫敏和哈利再次瞇起眼睛瞪著书，金妮微微颤抖。
【“你不是就为了这个要走吧？”哈利说。
卢平苦笑了一下。
“明天这个时候，猫头鹰就会送来家长的信……他们不会愿意让一个狼人教自己的孩子的。哈利。】
“不幸的是，这是真的，”比尔叹了口气。“但如果西里斯被释放，那么斯内普就没有勇气透露卢平是狼人这件事，而你们可以连续两年被同一个黑魔法防御课老师教。”
【经过昨晚的事，我认为他们是对的，我很可能会咬伤你们……这种事绝对不能再发生了。”
“你是我们最好的黑魔法防御术教师，”哈利说，“别走！”
卢平摇了摇头，没有说话，继续清理他的抽屉。哈利正绞尽脑汁考虑怎么劝他留下来时，卢平说：“今天早上听校长说，你昨晚救了好几条命，哈利。如果今年有什么事令我自豪的话，那就是你的长进……跟我讲讲你的守护神吧。”
“你是怎么知道的？”哈利问，感觉有些慌乱。
“还有什么能驱走摄魂怪呢？”
哈利跟卢平讲了当时的情形。他讲完后，卢平又微笑起来。
“是啊，你爸爸每次总是变成一头牡鹿。”他说，“你猜对了……他的绰号尖头叉子就是这么来的。”】
双胞胎咧嘴大笑，笑的哈利担心他们的氧气供应不足。
“我想我们终究把地图给了正确的人，”乔治说。“我们读完剩下的书就给你，”他向哈利保证。
【卢平把最后几本书丢进箱子，关上抽屉，转身看着哈利。
“给——我昨晚从尖叫棚屋里拿出来的。”他把隐形衣还给了哈利，“还有……”他犹豫了一下，把活点地图也递了过去，“我不再是你的老师了，所以把这个还给你也不会感到内疚。它在我这儿没有用，我猜你、罗恩和赫敏会用得着的。”】
“我们会的。”哈利和罗恩点点头。
“希望这些用途不会让我们心脏病发作。”塞德里克说。
【哈利接过地图，咧嘴一笑。
“你说过月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子可能想把我引出学校……你说他们会觉得这非常有趣。”
“我们会的。”卢平说，一边弯腰关上皮箱，“我毫不怀疑地说，如果詹姆看到他儿子从没发现过溜出城堡的秘密通道，他会感到非常失望的。”】
“哪个恶作剧者不会？”李问。
【敲门声响起。哈利赶紧把活点地图和隐形衣塞进口袋里。
是邓布利多教授。看到哈利在这儿，他似乎并不惊讶。】
“他会有惊讶的时候吗？”秋问道，每个人都耸了耸肩。
【“你的马车停在门口，莱姆斯。”他说。
“谢谢你，校长。”
卢平拎起旧皮箱和那个空水箱。
“好了——再见，哈利，”他微笑着说，“教你真的是很愉快。我相信我们还会再见的。校长，不用送我到门口，我能行……”】
“可怜的卢平教授，”赫敏皱眉。“那是不对的。”
“我同意赫敏的看法，”比尔说。“那一定是卢平教授第一份长时间持续的工作。”
每个人对斯内普的仇恨都增加了十倍。
【哈利感觉卢平想尽快离开。
“那就再会了，莱姆斯。”邓布利多冷静地说。】
“我认为邓布利多希望他留下来。”纳威小声地说。
【卢平把水箱稍稍移开一点，和邓布利多握了握手。接着，他最后朝哈利点了一下头，笑了笑，迅速离开了办公室。
哈利坐到了卢平的空椅子上，忧郁地看着地板。他听到关门声，抬起头来。邓布利多还在那儿。
“为什么这么悲哀呢，哈利？”他轻声问，“你应该为昨晚做的事情而自豪啊。”
“没什么区别，”哈利痛苦地说，“佩迪鲁逃走了。”】
所有人都看着哈利。
“伙计，你救了西里斯——”弗雷德开始说道。
“——找出老鼠是谁——”乔治继续说道。
“——还赶走了一百只摄魂怪。”塞德里克说完。哈利耸耸肩。
他有些认同未来的自己。
【“没什么区别？”邓布利多轻声说，“区别可大了，哈利，你帮助揭开了真相，并让一个无辜的人逃离了可怕的厄运。”
可怕。什么东西唤起了哈利的记忆。比以前更加强大、更加可怕……特里劳尼教授的预言！
“邓布利多教授——昨天，占卜课考试的时候，特里劳尼教授变得非常——非常奇怪。”
“是吗？”邓布利多说，“呃——你是说比往常还要奇怪？”
“是的……她声音那么低沉，眼珠转来转去，她说……她说伏地魔的仆人午夜之前要动身去和他会合……还说那仆人将帮助他卷土重来。”哈利抬头望着邓布利多，“然后特里劳尼教授又恢复了正常状态，她不记得自己说过这些话。会不会——会不会是她做了一个真正的预言？”
邓布利多显得有点惊奇。
“知道吗，哈利，我认为很有可能。”他若有所思地说，“谁想得到呢？这样她总共就做了两个真正的预言了。我该给她加薪……”】
“她的第一个预言是什么？”秋问道，而其他人还在为了邓布利多的幽默而窃笑。
【“可是——”哈利诧异地看着他，邓布利多的反应怎能如此平静？
“可是——我阻止了西里斯和卢平教授杀死佩迪鲁！如果伏地魔卷土重来，那就是我的过错了！”
“不，”邓布利多轻声说，“时间转换器没有让你学到一些东西吗，哈利？我们行为的因果关系总是如此复杂、如此多变，所以预测未来是非常困难的……特里劳尼教授就是一个活的证明，愿上帝保佑她……你饶佩迪鲁一命是非常高尚的行为。”
哈利低头看着地板，仍然不确定他是否做对了。】
“你做对了。”比尔说。哈利瞪着老鼠，好像在警告他别动。
【“可是如果他帮伏地魔卷土重来——”
“佩迪鲁的命是你给的。你给伏地魔送去了一个欠你情分的助手……一个巫师救了另一个巫师的命，他们之间就产生了某种联系……如果我猜得不错，伏地魔是不会喜欢他的仆人欠哈利·波特的情分的。”】
“我不想和佩迪鲁扯上关系！”哈利惊慌地说。
【“我不想跟佩迪鲁有什么联系！”哈利说，“他出卖了我的父母！”】
“你的变化不大，不是吗？”艾丽西亚问道。
【“那是最深奥、最不可捉摸的魔法联系，哈利。但相信我……有一天你会高兴你这次救了佩迪鲁的命。”】
“我看不出这在短期内会有什么帮助。”哈利喃喃自语。
【哈利无法想象会有那一天。邓布利多似乎洞悉了他的思想。
“我很了解你父亲，在霍格沃茨和后来都很了解，哈利，”他温和地说，“他也会救佩迪鲁的，我相信。”
哈利抬头看着他。邓布利多不会笑他的——他可以告诉邓布利多……
“昨天晚上……我以为是我爸爸召来的守护神。我是说，当我看到湖对面的自己时……我以为是看到了他。”
“昨天晚上……我以为是我爸爸召来的守护神。我是说，当我看到湖对面的自己时……我以为是看到了他。”
“很容易犯的错误，”邓布利多轻声说，“我猜这个话你已经听厌了，但你确实特别像詹姆，除了眼睛……你的眼睛像你妈妈。”
哈利摇摇头。
“真傻，还以为是他，”他喃喃地说，“我是说，我知道他已经死了。”
“你认为我们爱过的人会真正离开我们吗？你不认为在困难的时候，我们会更清晰地想起他们吗？你父亲活在你的心里，哈利，在你需要他的时候他就会格外清晰地显现出来。否则你怎么会召来那样一个特别的守护神呢？昨晚尖头叉子再度驰骋。”】
“等等，邓布利多称哈利的爸爸为尖头叉子？”凯蒂问。
【哈利好一会儿才领会到邓布利多在说什么。
“昨天夜里西里斯把他们成为阿尼马格斯的事全告诉了我。”邓布利多微笑着说，“真是了不起的成就——能一直瞒着我就不简单。】
弗雷德、乔治和李笑了，试图缓和房间里的紧张气氛。还蛮有效的。
【然后我想起了你的守护神那不寻常的形状，它曾在你们对拉文克劳的魁地奇比赛中朝马尔福冲了过去。】
“没错！”比尔惊呼道。“你在那时候确实成功施展了守护神咒。”
【哈利，在某种意义上，你昨晚确实看到了你父亲……你发现他在你的心中。”】
哈利低头看着地板，试图不让涌出的泪水流出来。赫敏和罗恩用一只胳膊搂住他的肩膀。比尔、查理、塞德里克和珀西的眼睛都闪烁着光。邓布利多的话真的很感人，秋心想。
【邓布利多走出了办公室，留下哈利去清理自己纷乱的思绪。
除了哈利、罗恩、赫敏和邓布利多教授之外，霍格沃茨再没有人知道西里斯、巴克比克和佩迪鲁消失那个晚上的真相。随着期末的临近，哈利听到了许多不同的说法，但没有一个接近事实。】
“一如既往。”哈利对罗恩和赫敏微笑着说。两人回以微笑，想起他们听过的关于奇洛和魔法石的故事。
【马尔福对巴克比克的事大为恼火，他断定海格把那头鹰头马身有翼兽偷偷送走了，他们父子居然被一个猎场看守给耍了，这简直是奇耻大辱。】
“哈！”查理笑了，双胞胎也欢呼起来。
“活该，你这个混蛋。”凯蒂咧嘴一笑。罗恩面向赫敏。“如果我们改变了未来，你还会打他吗？”每个人都笑了起来，包括赫敏。
【珀西·韦斯莱则对西里斯的逃脱有许多高论。
“我要是进了魔法部，一定会提出很多加强执法的方案！”他告诉唯一一个肯听他说话的人——他的女朋友佩内洛。】
每个人都笑了起来，珀西脸红了。
【尽管天气好极了，气氛又这么愉快，尽管哈利知道救走西里斯是已经完成了几乎不可能的事情，但在期末前的那段日子里他的情绪仍然十分低落。】
“为什么？”秋问道。“这是迄今为止你唯一几乎没有被杀的一年。”
“但那时候的我可能在担心西里斯和卢平的离开。”哈利指出。
【当然，不只是他一个人为卢平教授的离开而难过，与哈利一起上黑魔法防御术课的同学都很沮丧。
“不知道明年会给我们派个什么样的！”西莫·斐尼甘郁闷地说。
“也许是个吸血鬼。”迪安·托马斯憧憬道。】
每个人都为迪安的憧憬而窃笑。
【让哈利心情沉重的不只是卢平教授的辞职。他无法不去想特里劳尼教授的预言，想佩迪鲁到了哪里，有没有去投靠伏地魔。然而，最令哈利心情压抑的是想到要回德思礼家。在大约半小时——美妙的半小时中，他曾以为今后可以跟西里斯一起生活了……他父母最好的朋友……这件事仅次于父亲重新回来。没有西里斯的消息固然是好事，因为这意味着他隐蔽成功，但哈利想到本来可以有的家，现在又成泡影，就觉得苦不堪言。
学期的最后一天，考试成绩出来了。哈利、罗恩和赫敏每门功课都通过了。哈利惊奇地发现自己的魔药课也及格了。他敏锐地怀疑是邓布利多进行了干预，使斯内普没能故意给他不及格。过去这一个星期斯内普对哈利的态度令人震惊。哈利原想不到斯内普对他的厌恶还可能再增加，但事实却明摆着。每次看到哈利时，斯内普那薄嘴唇一角的肌肉便难看地抽搐起来，他还不停地屈伸手指，好像巴不得能掐住哈利的喉咙。】
“这种感觉是相互的。”比尔咆哮道，查理的手抽动着，好像要抓住他的魔杖。
【珀西拿到了终极巫师考试（N.E.W.T.）的高分，弗雷德和乔治的普通巫师等级考试（O.W.L.）也总算拿了些分。格兰芬多学院主要靠了在魁地奇杯中的出色表现，第三年蝉联学院杯冠军，这意味着期末宴会是在红金两色的装饰中举行的，而且格兰芬多的桌子最热闹，人人都在庆祝。哈利也忘记了明天就要回德思礼家的事，他跟大家一起又吃又喝，说说笑笑。
第二天上午，霍格沃茨特快列车驶出车站时，赫敏向哈利和罗恩宣布了一个意外的消息。
“我早上去见麦格教授了，就在早餐前。我决定不上麻瓜研究了。”
“可是你考了三百二十分呢！”罗恩说。】
“天啊！”塞德里克和奥利弗大喊。
【“我知道，”赫敏叹了口气说，“但我受不了再来这么一年。那个时间转换器快把我弄疯了。我已经把它交回去了。没有了麻瓜研究和占卜，我就又可以有正常的时间表了。”】
“好吧，至少你压力不会那么大了，”比尔说。“在你们是五年级的时候，这将是一件好事。”
“说真的，五年级到底有什么大不了的？”哈利问。
“你会知道的，哈利。你会知道的。”奥利弗假笑。
【“我仍然不能相信你竟然没告诉我们时间转换器的事，”罗恩气鼓鼓地说，“我们还是你的朋友呢。”
“我保证了不告诉任何人的。”赫敏一本正经地说，扭头看看哈利，哈利正凝神注视着霍格沃茨消失在一座山的后面，要过整整两个月才能再见到它。
“哦，开心点吧，哈利！”赫敏哀求道。
“我没事，”哈利赶快说，“只是在想假期。”
“是啊，我也在想，”罗恩说，“哈利，你一定要住到我家里来。我会跟爸爸妈妈说好的，到时候通知你。我会打串话了——”
“是电话，罗恩，”赫敏说，“说真的，你明年应该学一学麻瓜研究……”】
“爸爸会喜欢的。”乔治笑着说。
【罗恩没理她。
“暑假里有魁地奇世界杯！】
“太棒了！”所有的韦斯莱一家、奥利弗和其他魁地奇狂热分子都倒吸一口气。
【怎么样，哈利？住过来吧，我们一起去看！爸爸那儿一般会发票的。”
这个提议让哈利振作了很多。
“好啊……我打赌德思礼家会很高兴让我走的……尤其是在我对玛吉姑妈做了那样的事之后……”
哈利心情好多了，跟罗恩和赫敏玩了几局噼啪爆炸，当推餐车的女巫过来时，他给自己买了大大的一份午饭，可惜里面没有带巧克力的东西。
临近傍晚时，让他真正快乐起来的事情来了……】
“我想知道那是什么？”露娜问道。
【“哈利，”赫敏突然叫道，盯着他的身后，“你的车窗外面是什么呀？”
哈利扭头望去，一个小小的、灰色的东西在窗玻璃外忽上忽下，忽隐忽现。他站起来定睛细看，发现是一只瘦小的猫头鹰，叼着一封对它来说显得过大的信。这只猫头鹰太小了，它在空中不停地翻着跟头，被火车气流冲得东倒西歪。哈利急忙拉下车窗，伸出手臂抓住了它，感觉像抓住了一个毛茸茸的飞贼。
他小心翼翼地把它拿了进来，那只猫头鹰把信丢在哈利的座位上，开始在车厢里一圈圈地飞舞，显然对自己完成了任务感到非常满意。海德薇嘴巴发出咔哒声，高贵地显示出一种不满。克鲁克山在椅子上坐了起来，黄色的大眼睛追随着那只小鸟。罗恩看到了，把猫头鹰抓到了安全的地方。
哈利拿起信，是寄给他的。他撕开信封，叫了一声：“西里斯！”】
“所以他没事。”艾丽西亚笑着说。
【“什么？”罗恩和赫敏兴奋地说，“念出来！”
亲爱的哈利：
希望这封信能在你见到你姨妈和姨父之前送到。我不知道他们是否习惯猫头鹰信使。
我和巴克比克藏起来了。我不告诉你藏在哪儿，怕这只猫头鹰会落到别人手里。我对它的可靠性有些怀疑，但它是我能找到的最好的一只了，而且它似乎很渴望承担这个任务。
我相信摄魂怪还在找我，但它们不可能找到这儿来。再过一阵子，我打算让一些麻瓜在远离霍格沃茨的地方看到我，这样城堡的警戒就可以解除了。】
“没有摄魂怪了，虽然我们已经知道了。”安吉丽娜叹了口气。
【上次见面太仓促，有件事一直没能告诉你，火弩箭是我送给你的——】
罗恩翻了个白眼，赫敏看起来得意洋洋。
【“哈！”赫敏胜利地说，“看到了吧！我说过是他送的！”
“是，但他没有给它加恶咒呀，对不对？”罗恩说，“哎哟！”正在他手中欢叫的小猫头鹰啄了一下他的手指，它似乎觉得那是一种亲昵的方式。
克鲁克山替我把订单送到猫头鹰邮局。我用了你的名字，但让他们从古灵阁的711号金库——我自己的金库里取出了金子。请把它当做教父补偿给你的十三岁的生日礼物。
我还想为一件事向你道歉，去年你离开你姨父家时被我吓着了吧，我只是想在你去北方之前看你一眼，但我的样子好像吓着你了。】
“不完全是？”李打趣道。
【我附了一样东西给你，我想它会让你下一学期在霍格沃茨的生活更愉快一些。
如果需要我，就捎个信。你的猫头鹰能找到我。
我很快还会写信给你。
西里斯
哈利急切地往信封里看着，里面还有一张羊皮纸。他迅速扫了一遍，顿时像一口气喝了一瓶热黄油啤酒一样，浑身暖洋洋的，洋溢着心满意足的快乐。
本人西里斯布莱克，哈利·波特的教父，同意他周末去霍格莫德。】
“是的！”哈利欢呼起来，和罗恩击掌。
【“给邓布利多看这个就行了。”哈利高兴地说。他又看了看西里斯的信。“哎，这儿还有一句，又及……”
我想你的朋友罗恩也许愿意收养这只猫头鹰，是我害得他失去了那只老鼠。】
“我有一只猫头鹰了？”罗恩高兴的问道。
【罗恩瞪大了眼睛。那小猫头鹰还在兴奋地大叫。
“收养它？”他半信半疑地说，仔细盯着那只猫头鹰看了一会儿，然后，大大出乎哈利和赫敏的意料，他把它递过去让克鲁克山嗅了嗅。
“你说呢？”罗恩问那只大猫，“肯定是猫头鹰吗？”】
每个人都笑了起来，秋向虫尾巴发出了一个昏迷咒。
【克鲁克山喵喵叫了两声。
“对我来说够好的了，”罗恩快活地说，“它归我啦。”
哈利把西里斯的信读了一遍又一遍，直到列车驶进国王十字车站。他跟罗恩和赫敏穿过九又四分之三站台的隔墙时，仍然把信紧紧地攥在手里。哈利一下子就认出了弗农姨父。他站在离韦斯莱夫妇比较远的地方，怀疑地打量着这两个人。当韦斯莱夫人和哈利拥抱问候时，他对他们的怀疑似乎被证实了。
“我会打电话说世界杯的事！”罗恩在哈利身后喊道，哈利跟两位朋友道过别，用手推车推着行李箱和海德薇的笼子朝弗农姨父走去，弗农姨父用一贯的方式迎接他。
“那是什么？”他瞪着哈利攥在手里的信封吼道，“如果又是要我签字的表格，你必须有——”
“不是，”哈利欣然说道，“是我教父来的信。”
“教父？”弗农姨父疑惑地问，“你没有教父！”】
“哦，是的，我当然有。”哈利咧嘴笑。
【“我有，”哈利神采飞扬地说，“他是我爸爸妈妈最好的朋友，他被判了杀人罪，但他从巫师的监狱里逃出来了，现在仍然出逃在外。他愿意跟我保持联系……了解我的情况……看我过得开不开心……”】
“太棒了。”弗雷德和乔治笑得合不拢嘴。
【看到弗农姨父脸上恐惧的表情，哈利开心地笑了。他迈步走向出站口，海德薇在前面发出咯咯轻响，这个暑假看起来会比上一个美好得多。】
“到此为止了。”金妮说。当她放下书时，每个人都瞪着老鼠。
“你确定我们不能杀了他吗？”弗雷德咆哮道。毕竟，他睡在弟弟的床上。那是一个错误，没错。
“是的，我确定，”哈利说，但他也瞪着老鼠。塞德里克摇摇头。
“在我们杀死老鼠并释放西里斯之前，我们还有四本书要读，”他说。“让我们开始吧。”
评论(8)