【未授翻】第三卷 第二十一章 赫敏的秘密（下）
*大概每天会发一篇
*再次强调，我只是一个译者，真正写出这篇文章的是ginnyrules27大大
第二十一章：赫敏的秘密（下）
【“我们得换个地方，”哈利说，努力动着脑筋，“必须能看到打人柳，不然我们不知道事情的进展。”
“好，”赫敏说，抓紧了巴克比克的绳子，“但必须保持隐蔽，哈利，记住……”
黑暗浓重地降临下来，他们在林子边移动，最后藏到了一片树丛后面，透过树丛可以看到打人柳。
“罗恩！”哈利突然说。
一个黑影奔过草坪，叫声在寂静的夜空中回荡。
“走开——走开——斑斑，到这儿来——”
然后他们看到又有两个人影突然显现。哈利看着他自己和赫敏在追赶罗恩，然后看到罗恩往前一扑。
“抓到了！滚开，你这只臭猫——”
“西里斯来了！”哈利说。那条大狗已经从柳树下一跃而出，他们看到大狗把哈利撞倒，咬住了罗恩……
“从这儿看更可怕，是不是？”哈利说，眼看那大狗把罗恩拖进树根之间。】
“听起来也更糟糕。”比尔在听着描述时缩了一下脖子。
【“哎哟——看，我被那棵树打到了——你也是——多奇怪啊——”
打人柳吱吱作响，低处的枝条迅猛地抽打着。他们看见自己左躲右闪，试图接近树干。突然，那棵树定住了。
“是克鲁克山按了节疤。”赫敏说。
“瞧……”哈利嘟哝道，“我们进去了。”
他们刚一消失，树又动了起来。片刻之后，他们听到脚步声从近处走过，邓布利多、麦克尼尔、福吉和老委员往城堡去了。
我们刚进地道！”赫敏说，“要是邓布利多跟我们一起……”
“那麦克尼尔和福吉也会来的，”哈利恨恨地说，“我打赌福吉会让麦克尼尔把西里斯就地处死……”】
“不，这是摄魂怪的工作。”安吉丽娜嘶嘶地说。
“别像安吉丽娜那样开玩笑。”奥利弗在提到摄魂怪时颤抖了下。
【他们看着那四人登上城堡的台阶，消失了。几分钟里，视野内空无一人。然后——
“卢平出来了！”哈利说，只见又一个人影冲下石阶朝打人柳飞奔过来。哈利抬头看看天空，月亮完全被云遮住了。
他们看着卢平从地上抓起一根断树枝，捅了捅那个节疤，树停止了抽打，卢平也消失在树根间的洞口里。
“要是他捡起那件隐形衣就好了，”哈利说，“它就在那儿……”】
“为什么我认为你要试着捡起它？”赫敏呻吟着。
“因为你太了解我了？”哈利露出一个不好意思的笑容。
【他转向赫敏。
“要是我现在冲出去把隐形衣拿走，斯内普就不会看到它，也就——”
“哈利，我们不能被人看见！”
“你怎么忍得下去？”哈利激烈地问，“就站在这儿袖手旁观？”他犹豫一下，“我要去拿隐形衣！”
“哈利，不行！”
赫敏及时拉住了哈利的袍子后摆，就在这时，他们听到了一阵歌声。是海格，他一边往城堡走去，一边放声高歌，步子有点歪歪斜斜，一个大酒瓶在他手里晃荡着。
“看见了吗？”赫敏悄声说，“差点出事了吧？我们必须保持隐蔽！不要，巴克比克！”】
“抱歉。”哈利冲赫敏微微一笑，她愉快地摇了摇头。
【鹰头马身有翼兽又躁动起来，想要冲向海格。哈利也抓紧了绳子，用力拽住巴克比克。他们一起望着海格摇摇晃晃地朝城堡走去，消失在视线外。巴克比克停止了挣扎，脑袋悲哀地耷拉下来。】
“看起来巴克比克爱海格就像海格爱他的那么多。”凯蒂笑着说。
【两分钟不到，城堡大门又突然打开了，斯内普冲了出来，奔向打人柳。
哈利握紧了拳头，只见斯内普在柳树跟前刹住脚步，四下看了看，抓起隐形衣，举到眼前。
“放开你的脏手！”哈利在嗓子眼里怒喝。】
“说的没错。”哈利点点头。没有人愿意告诉他，他在同意自己的看法。
【“嘘！”
斯内普捡起卢平用过的树枝，捅了捅节疤，披上隐形衣消失了。
“原来是这样，”赫敏悄悄地说，“我们都在下面……现在就等我们出来了……”】
“真无聊，”双胞胎抱怨道，然后，在注意到比尔的眼神后，他们说，“但大概是最好的方式。”
【她把巴克比克的绳子一端牢牢地拴在旁边的树上，然后坐到干燥的地面上，抱着膝盖。
“哈利，有件事我不明白……摄魂怪为什么没把西里斯抓走呢？我记得它们围了过来，后来我大概是昏过去了……它们数量那么多……”
哈利也坐了下来，讲起了他看到的情景：当最近的那个摄魂怪把嘴凑向哈利时，一个银色的大东西从湖上疾驰过来，驱走了摄魂怪。
哈利说时，赫敏的嘴巴微微地张着。】
“我敢打赌那一定很可怕，”秋皱着眉头。“听到你离失去灵魂有多近。”
“现在也很可怕！”赫敏坚持，哈利点点头。
【“那是什么呢？”
“能够驱走摄魂怪的，只可能是一样东西，”哈利说，“一个真正的、强大的守护神。”
“但是谁召唤来的呢？”
哈利没有说话，回想起他当时看到的湖对岸的那个人。他想到了那个人像谁……可是那怎么可能呢？】
“这也是我们想知道的！”奥利弗呻吟着。
【“你没看到他是什么模样吗？”赫敏热切地说，“是不是哪位老师？”
“不是，”哈利说，“他不是老师。”
“但一定是个本领高强的巫师，能把那些摄魂怪赶走……守护神那么亮，不会照到他吗？你难道没有看见——？”
“嗯，我看见他了，”哈利缓缓地说，“可是……也许是我的幻觉……我当时脑子不大清楚……之后很快就失去了知觉……”
“你觉得那是谁呢？”
“我觉得——”哈利咽了口唾沫，知道这听上去有多离奇，“我觉得那是我爸爸。”】
“可是怎么可能……”李刚开口，却在注意到安吉丽娜脸上的表情时停了下来。她的表情让他有些害怕。
【哈利抬头望着赫敏，看到她这次嘴巴张得大大的，用一种震惊和怜悯交织的眼神瞪着他。
“哈利，你爸爸已经——已经——去世了。”她小声说。】
“赫敏，说话太得体了。”罗恩轻轻地笑说。
【“我知道。”哈利马上说。
“你想你是看到了他的幽灵吗？”】
“鬼魂能施展咒语吗？”金妮问。
【“我不知道……不……他看上去很真切……”
“可是——”
“也许是我的幻觉，”哈利说，“可是……我当时看到的……就是像他……我有他的照片……”
赫敏还是用异样的表情瞪着他，似乎在担心他的神智是否正常。
“我知道这听起来很怪。”哈利坦率地说，转身看着巴克比克。巴克比克正把鹰嘴伸进地里，显然是在找虫子。但哈利其实并没有在看巴克比克。
他在想他爸爸和他的那三个老朋友……月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子……今晚他们四个都出来了吗？虫尾巴在大家都以为他死了之后又于今晚复出……父亲难道就不可能复出？】
“但你的爸爸不会十二年都让你一个人。”凯蒂温柔地说。
【湖对面的景象是幻觉吗？那个人影太远，看不真切……但他当时有一刻感到很肯定，就在他失去知觉之前……
头顶的树叶在微风中发出沙沙轻响，月亮在飘动的云彩间穿进穿出，赫敏面朝打人柳坐在那儿，等待着。
终于，一个多小时之后……
“我们出来了！”赫敏小声说。
她和哈利站了起来，巴克比克抬起了脑袋。他们看见卢平、罗恩和佩迪鲁笨拙地从树根间的洞口爬了出来，然后是没有知觉的斯内普，怪诞地飘了上来。再后面是哈利、赫敏和布莱克，一群人一起朝城堡走去。
哈利的心脏剧烈地狂跳起来，他望望天空，云彩随时可能飘开，月亮会露出来……
“哈利，”赫敏悄悄地说，好像猜准了他在想什么，“我们必须待在原地，不能被人看见。我们做不了什么……”
“那就眼睁睁地让佩迪鲁再次跑掉……”哈利轻轻地说。】
“这次不会。”奥利弗怒视着老鼠咆哮道。
【“在黑暗中怎么可能抓得到一只老鼠？”赫敏着急地说，“我们做不了什么！我们回来是为了救西里斯，不能做别的！”
“好吧！”
月亮从云彩后面钻了出来。他们看到那队小小的人影站住了，然后有了动作——
“是卢平，”赫敏低声说，“他在变形——”
“赫敏！”哈利突然说，“我们得走！”】
“你们在——”
“——月亮脸教授来的方向，对吗？”双胞胎问，脸色苍白到连雀斑都在发白。
【“不行，我一直跟你说——”
“不是去干预！卢平马上就要冲进树林，正好来我们这儿！”
赫敏倒吸了一口气。
“快！”她轻叫道，冲过去解开巴克比克，“快！我们去哪儿？往哪儿躲？摄魂怪就要来了——”
“回海格那儿去！”哈利说，“那儿现在没人——快走！”
两人使出全力飞奔，巴克比克稳稳地跑在后面。他们能听到狼人在后面嗥叫……】
“快点。”艾丽西亚轻声说。
【小屋出现在眼前，哈利冲到门前推开了门，赫敏和巴克比克从他身边闪了进去。哈利冲进屋里，转身插上了门。猎狗牙牙大声狂吠。
“嘘，牙牙，是我们！”赫敏赶忙走过去挠挠它的耳朵，让它安静下来。“好险！”她对哈利说。
“是啊……”
哈利望着窗外，从这里很难看到外边的情形。巴克比克发现自己回到了海格的屋里，似乎很高兴。它在壁炉前躺下，满足地收起翅膀，看样子准备好好地打一个盹儿。
“我想我最好还是出去，”哈利缓缓地说，“在这儿看不到事情的进展——我们不知道什么时候——”
赫敏抬起头，表情有些怀疑。】
“你真的很了解我。”哈利对她微笑。
【“我不是要去干预，”哈利忙说，“但如果看不到进展，我们怎么知道什么时候该去救西里斯呢？”
“嗯……那好吧……我跟巴克比克在这儿等着……可是哈利，多加小心——外面有狼人——还有那些摄魂怪——”
哈利走了出去，小心地绕过小屋。他听到远处有犬吠声，这意味着摄魂怪正在围住西里斯……他和赫敏很快就会跑过去……
哈利朝湖面望去，心脏像在胸膛里打鼓一样……那派出守护神的人随时都会出现……
一时间，他站在海格的门前犹豫不决。不能让人看见。但他并没想让人看见，他只想看看……他必须知道……
摄魂怪来了，它们在黑暗中从四面八方显现，沿着湖边飘行……它们正在离开哈利所站的地方，朝对岸飘去……他不用靠近它们……】
“那太好了。”比尔点点头。
【哈利跑了起来，脑子里只有他的爸爸……如果那个人是他……如果真的是他……他必须知道……必须弄明白……
离湖面越来越近了，但看不到一个人影。他能看到对岸有一点点微弱的银光——是他自己在召唤守护神——
挨着水边有一丛灌木。哈利扑到它的后面，焦急地透过树叶的缝隙窥视着。对岸的银光突然灭了。恐惧与激动袭上他的心头——就要来了——
“快啊！”他小声呼叫着，四下张望，“你在哪儿？爸爸，快啊——”
然而没有人来。哈利抬起头望着湖对岸的那圈摄魂怪，其中一个正在脱下兜帽。那个帮助他的人该出现了——可是这次没有人来。】
“但是那个守护神是谁施放的？”李问。
【突然灵光一闪——他明白了。他看到的不是他爸爸——而是他自己——
哈利从灌木丛后一跃而出，抽出魔杖。
“呼神护卫！”他喊道。
从他的杖尖挣脱出一个东西，不是不成形的云雾，而是一头灿烂夺目的银色动物。他眯起眼睛想看清它是什么。好像是一匹马，无声地从他身边飞驰而去，奔过黑色的湖面。他看到它俯首冲向那一大群摄魂怪……现在它绕着地面上那几个黑影疾驰，摄魂怪纷纷后退，散开，隐入黑暗中……它们不见了。】
所有人都惊讶地看着哈利。十三岁就能施展一个完整的守护神咒？那真是令人难以置信。
【守护神掉转身，越过平静的湖面慢慢地朝哈利跑来，它不是马，也不是独角兽，而是一头牡鹿，像天上的月亮一般皎洁……它在向他跑来……】
“我想知道那是什么？”哈利兴奋地问。
【它在岸边停住，用银色的大眼睛注视着哈利，蹄子在松软的地面上没有留下任何痕迹。它缓缓地低下那一对鹿角。哈利看出来了……“尖头叉子。”他轻声说。】
“爸爸。”哈利喘息道。罗恩抓住他朋友的肩膀，双胞胎低下了头。所有的女孩脸上都挂着笑容，尽管眼泪从她们的脸颊上流下来。查理和塞德里克对虫尾巴施了几个非致命的咒语。
【可是当他颤抖的指尖伸向那灵兽时，它却消失了。
哈利站在那儿，手还伸着。然后心猛地一跳，他听到身后有蹄声——他转过身，看到赫敏拽着巴克比克冲了过来。】
“别那样吓唬我。”哈利戏弄道。
“希望这不是我们的下一次。”赫敏笑着说。
【“你干了什么？”她气急败坏地问，“你说你只是看看的！”
“我刚才救了我们的命……”哈利说，“到这儿来——躲到灌木丛后面——我给你解释。”
赫敏听了刚才发生的事，嘴巴又张开了。】
“你让赫敏震惊了！”罗恩和塞德里克大喊。赫敏恼怒地哼了一声。
【“有人看见你吗？”
“有，你不是一直在听着吗？我看见我了，但我以为是我爸爸！不要紧！”
“哈利，我不敢相信……你召来了守护神，把那些摄魂怪都赶跑了！那可是非常非常高深的魔法……”
“我知道我这次能做到，”哈利说，“因为我已经做过了……这能说得通吗？”
“我不知道——哈利，看斯内普！”】
“我们必须这样吗？”双胞胎抱怨道，比尔点点头说：“这确实有道理。”
【两人一起从灌木后向对岸张望。斯内普醒过来了，正在变出担架，把毫无生气的哈利、赫敏和布莱克搬上去。另一副担架已经悬浮在斯内普的身边，那上面无疑是罗恩了。然后，斯内普把魔杖举在身前，把担架运往城堡。
“好，时间差不多了，”赫敏看看表，紧张地说，“离邓布利多锁上校医院的门还有四十五分钟左右。我们必须救出西里斯，并且在有人发现我们失踪之前返回病房……”
他们等待着，望着湖中浮云变幻的倒影，身旁的灌木在微风中低语。巴克比克闲得无聊，又找起虫子来。
“你认为他已经在那儿了吗？”哈利看着表问。他抬头望着城堡，开始数西塔楼右边的窗户。
“看！”赫敏低声说，“那是谁？又有人从城堡里出来了！”
哈利朝黑暗中望去，那个人影匆匆穿过场地，走向一个出口，腰间还有什么东西闪着寒光。
“麦克尼尔！”哈利说，“那个行刑官！他去找摄魂怪了！是时候了，赫敏——”
赫敏把双手放在巴克比克的背上，哈利扶她骑了上去，然后自己蹬着低处的树枝骑到她前面。他把巴克比克的绳头拉过来，系到它项圈的另一边当缰绳用。
“好了吗？”他小声对赫敏说，“你最好抱着我——”
他用脚跟磕了磕巴克比克的肚子。
巴克比克笔直地升上了夜空。哈利用膝盖夹住它的两肋，感到那一对巨大的翅膀在他们下面强有力地扇动着。赫敏紧紧搂着哈利的腰。他听到她喃喃地说：“哦，不——我不喜欢这样——哦，我真的不喜欢这样——”】
“我不喜欢飞行。”赫敏说，大家又一次看着她。
【哈利催促巴克比克向前飞驰，他们静静地飞向城堡上层……哈利用力一拉左手边的绳子，巴克比克朝左拐去，哈利努力数着快速闪过的窗户——
“吁！”他轻呼，一边用全力往后拉绳子。
巴克比克减慢速度，他们停住了，只是不断地上下浮动几英尺——鹰头马身有翼兽扇动翅膀以保持凌空。
“他在那儿！”哈利叫道，他在他们升过那扇窗户时看到了西里斯。当巴克比克的翅膀落下时，他伸出手，急促地敲了敲窗玻璃。
布莱克抬起头，哈利看到他的嘴巴张大了。】
每个人都笑了。
“让逃犯惊呆了？”李说。“你们还有什么不能做的吗？”
【他从椅子上跳了起来，跑到窗口想打开它，可是窗户锁着。
“后退！”赫敏对他说，她抽出魔杖，左手仍揪着哈利的袍子。
“阿拉霍洞开！”
窗户一下子打开了。
“怎——怎么——？”布莱克瞪着鹰头马身有翼兽无力地问。】
“嗯，鹰头马身有翼兽应该非常稀有，”查理说。“如果我是西里斯，我会很震惊能看到一头。”
【“上来——时间不多了。”哈利说，紧紧抓着巴克比克那光滑的脖子两边把它稳住，“你必须离开这儿——摄魂怪马上就要来了——麦克尼尔去找它们了。”
布莱克双手撑住窗框，把头和肩膀伸了出来。幸好他很瘦。几秒钟后，他已经把一条腿跨到了巴克比克背上，骑到了赫敏的后面。
“好了，巴克比克，上去！”哈利扯动绳子说，“上塔顶去——快！”
鹰头马身有翼兽一扇巨大的翅膀，他们又高高升起，到了西塔楼的顶上。巴克比克嗒嗒地降落在堞墙上，哈利和赫敏迅速从它的背上滑了下来。
“西里斯，你快走吧，”哈利喘着气说，“他们随时可能去弗立维的办公室，会发现你失踪了。”】
“但这样你就必须回到德思礼家。”秋皱着眉头，哈利呻吟。
“不过这一次不会。”珀西说着又朝叛徒发出了一记昏迷咒。
【巴克比克用前蹄刨着地面，扬起尖尖的脑袋。
“那个男孩，罗恩呢？”西里斯嘶哑地问。
“他不会有事的，现在还昏迷着，但是庞弗雷女士说她会把他调养好的。快——快走吧——”
但是布莱克仍低头望着哈利。
“我怎么感谢——”
“快走！”哈利和赫敏一起喊道。
布莱克让巴克比克掉过头，对着空旷的夜空。
“后会有期。”他说，“你——真不愧是你父亲的儿子，哈利……”】
哈利对那个补充微笑。很高兴知道他在很多方面都像他的父亲，不仅仅是他和他一样对魁地奇的热爱。
【他脚跟一夹巴克比克的肚子，哈利和赫敏往后跳去，巨大的翅膀再次展开……鹰头马身有翼兽飞了起来……哈利目送它驮着背上的人越飞越小……然后，一片云从月亮前面飘过……他们不见了。】
“本章到此结束，”赫敏说。“接下来谁想念书？”
“我来。”金妮轻声说。赫敏把书递给小女孩，金妮念道，“下一章叫做又见猫头鹰传书。”
评论(8)